1
00:00:36,751 --> 00:00:41,584
A FESTA E OS CONVIDADOS

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,709
ROTEIRO

3
00:00:45,126 --> 00:00:49,667
ESTRELANDO

4
00:01:23,417 --> 00:01:27,251
ASSISTENTES DE PRODUÇÃO

5
00:01:27,792 --> 00:01:31,542
DESIGNER DE CONJUNTO
Figurinista

6
00:01:32,167 --> 00:01:35,084
EDITOR
SOM

7
00:01:35,459 --> 00:01:39,542
MÚSICA

8
00:01:42,626 --> 00:01:45,292
DIRETOR DE FOTOGRAFIA

9
00:01:45,501 --> 00:01:48,792
DIRETOR

10
00:02:15,417 --> 00:02:18,209
Tivemos sorte com o clima.

11
00:02:18,334 --> 00:02:21,084
Um lindo dia.
O banquete foi exatamente como deveria ser.

12
00:02:21,334 --> 00:02:25,167
Você seria um ótimo advogado de defesa.
Você defende suas opiniões.

13
00:02:25,292 --> 00:02:28,792
Gosto de boa companhia, boa diversão,
e boa comida.

14
00:02:32,167 --> 00:02:34,751
Não se preocupe, você não vai engordar.

15
00:02:35,334 --> 00:02:40,042
É muito bom comemorar
e para se dar ao luxo.

16
00:02:41,626 --> 00:02:43,459
Você não acha?

17
00:02:52,251 --> 00:02:54,459
Você não tem vontade de comer

18
00:02:54,584 --> 00:02:56,709
você não está com fome,
mas você gosta de alguma coisa.

19
00:02:58,126 --> 00:03:02,709
Então não preciso contar para todo mundo.
Sirva-se. Temos que terminar.

20
00:03:02,917 --> 00:03:04,917
É bom e fresco.

21
00:03:10,167 --> 00:03:13,042
Lembre-se
como eles trouxeram o vinho?

22
00:03:15,959 --> 00:03:18,917
Eu sei. Pena que não tivemos
nossos trajes de banho.

23
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
A água está quente.

24
00:03:35,751 --> 00:03:39,126
Concordo, todos nós vemos as coisas de maneira diferente.

25
00:03:39,251 --> 00:03:41,959
Não podemos confiar em apenas uma opinião.

26
00:03:42,917 --> 00:03:45,834
Estou lhe contando.
Você deveria ter estudado direito.

27
00:03:47,334 --> 00:03:51,126
Mas então deu certo, lembra?
Nós dançando no barco.

28
00:03:51,251 --> 00:03:53,584
Toda aquela areia. Lembrar?

29
00:03:55,709 --> 00:03:58,167
Pensei nisso muitas vezes.

30
00:03:58,292 --> 00:04:00,917
E aquela lâmpada, lembra?

31
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Rapaz, quando penso nisso...

32
00:04:04,084 --> 00:04:06,709
Quando ele veio
para nos dar um pedaço de sua mente...

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,709
Bem, você nunca sabe!

34
00:04:13,751 --> 00:04:16,876
É a melhor coisa que já comi.

35
00:04:17,876 --> 00:04:19,542
Estou feliz que você gostou.

36
00:04:19,709 --> 00:04:21,167
Chega de beber!

37
00:04:47,167 --> 00:04:49,876
Tudo isso está me deixando
terrivelmente sonolento.

38
00:04:55,709 --> 00:04:58,209
A improvisação é a melhor coisa.

39
00:05:01,751 --> 00:05:05,459
Também estou um pouco cansado.

40
00:05:08,917 --> 00:05:10,626
Realmente? Você não pode ser!

41
00:05:10,751 --> 00:05:12,459
Eu não poderia viver sozinho.

42
00:05:12,584 --> 00:05:15,751
Algumas pessoas gostam disso,
mas eu realmente não consegui.

43
00:05:15,876 --> 00:05:18,417
Eu pudesse. Eu beberia muito.

44
00:05:25,792 --> 00:05:27,709
Eu gosto de estar sozinho.

45
00:05:28,667 --> 00:05:30,751
Eu sempre lavo.

46
00:05:33,292 --> 00:05:36,834
Gosto de coisas bonitas e bem cuidadas.

47
00:05:44,626 --> 00:05:46,126
Eu também.

48
00:05:52,834 --> 00:05:54,751
É realmente lindo aqui, não é?

49
00:05:54,917 --> 00:05:57,334
Sim, muito.

50
00:06:07,376 --> 00:06:10,167
Se eu tivesse uma casa grande...

51
00:06:10,626 --> 00:06:14,417
Quero dizer,
se eu finalmente conseguisse uma casa grande,

52
00:06:14,959 --> 00:06:19,667
Eu convidaria todos vocês e eu...

53
00:06:24,709 --> 00:06:27,167
O que eles estão fazendo lá?

54
00:06:27,292 --> 00:06:29,834
Qual é a grande ideia?

55
00:06:39,834 --> 00:06:41,626
Quem é aquele?

56
00:06:41,917 --> 00:06:43,876
Eu vou perguntar se você quiser.

57
00:06:43,959 --> 00:06:46,626
Esse será o começo
do banquete.

58
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Essa é a noiva?

59
00:06:52,501 --> 00:06:55,334
Não seja bobo. Noiva?!

60
00:07:02,792 --> 00:07:04,959
Talvez eles estejam vindo nos receber.

61
00:07:05,167 --> 00:07:08,501
Eu esperaria qualquer coisa dele.
Tudo é possível com ele.

62
00:07:08,709 --> 00:07:13,001
Ele sempre pensa
de algo realmente especial.

63
00:07:26,292 --> 00:07:28,376
Vamos, apresse-se.
Não vamos perder tempo.

64
00:07:29,584 --> 00:07:35,251
Essa água tem que ser morna.
Caso contrário, como eu disse...

65
00:07:35,376 --> 00:07:38,584
Então você tira isso direto
ou vai encolher.

66
00:08:04,084 --> 00:08:06,042
Você não está preocupado com seus calcanhares?

67
00:08:06,376 --> 00:08:07,834
Vou descalço.

68
00:08:09,542 --> 00:08:12,084
- O que você tem aí?
- Aqui.

69
00:08:13,959 --> 00:08:15,834
Experimente de outra maneira.

70
00:08:17,042 --> 00:08:18,917
Meu marido me deu.

71
00:08:21,959 --> 00:08:23,334
Fragrância adorável.

72
00:08:25,876 --> 00:08:26,917
Não salpique em mim!

73
00:08:27,876 --> 00:08:29,126
Desculpe.

74
00:09:03,376 --> 00:09:04,542
O que você faria?

75
00:09:04,667 --> 00:09:08,667
Eu iria. É uma oportunidade
você não consegue com frequência.

76
00:09:10,209 --> 00:09:11,667
Eu simplesmente não sei.

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,667
A coisa toda parece
um pouco estranho para mim.

78
00:09:15,792 --> 00:09:19,334
Eu concordo, mas um
oportunidade como essa...

79
00:09:30,251 --> 00:09:32,542
Uma decisão difícil.

80
00:09:34,417 --> 00:09:37,334
Eu me pergunto o que você dirá
quando você tiver lido.

81
00:09:38,709 --> 00:09:40,626
Eu já li.

82
00:09:41,251 --> 00:09:43,042
O que você acha então?

83
00:09:44,417 --> 00:09:46,334
Acho que vou para lá.

84
00:09:46,709 --> 00:09:49,251
Realmente? Isso seria ótimo.

85
00:09:49,792 --> 00:09:51,626
Estaríamos lá juntos.

86
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
É lindo aqui. Paz e sossego.

87
00:10:08,126 --> 00:10:10,584
O ar deve ser realmente saudável.

88
00:10:12,126 --> 00:10:15,209
Esses pinheiros,
aquela fragrância, essa madeira...

89
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Ótimo, não é?

90
00:10:22,251 --> 00:10:23,917
Sim, de fato.

91
00:10:25,334 --> 00:10:28,126
- Você não está com frio, espero?
- De jeito nenhum.

92
00:10:28,251 --> 00:10:29,667
Está bem escuro...

93
00:10:29,792 --> 00:10:31,792
Eu gostaria de comprá-lo.

94
00:10:31,917 --> 00:10:33,501
É necessário para um bom descanso.

95
00:10:33,626 --> 00:10:36,542
Claro. Pelo menos por um dia ou dois.

96
00:10:36,667 --> 00:10:40,167
Concordo.
Se não tivéssemos o nosso... certo?

97
00:10:40,292 --> 00:10:42,084
Eu também acho.

98
00:10:42,751 --> 00:10:45,042
Seus pés não estão doendo?

99
00:10:45,167 --> 00:10:47,959
Você não quer mudar
em suas sandálias?

100
00:10:48,084 --> 00:10:49,917
Eu realmente amo você.

101
00:10:50,542 --> 00:10:52,251
Alguém tem uma faca?

102
00:10:54,042 --> 00:10:56,126
Alguém tem uma faca?

103
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
Por que você quer uma faca?

104
00:10:59,667 --> 00:11:00,751
Não posso te contar.

105
00:11:01,876 --> 00:11:03,792
- Você não está cansado?
- Não.

106
00:11:08,376 --> 00:11:10,251
Ansioso por isso?

107
00:11:10,376 --> 00:11:12,876
- Vamos!
- Por que?

108
00:11:15,167 --> 00:11:17,209
Alguém tem uma faca?

109
00:11:32,876 --> 00:11:34,792
Em uma viagem, né?

110
00:11:36,042 --> 00:11:37,751
Cuide da sua vida.

111
00:11:38,084 --> 00:11:40,167
Eu disse, você está viajando?

112
00:11:46,626 --> 00:11:49,751
Uma ótima tarde para você...

113
00:11:58,626 --> 00:12:00,459
Você vai me deixar ir?

114
00:12:33,042 --> 00:12:36,126
Tantos convidados.
Quem são eles?

115
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
Acho que isso foi sensato.

116
00:13:57,626 --> 00:13:59,501
Achei que fossem os convidados.

117
00:14:00,042 --> 00:14:01,084
Eu também.

118
00:14:01,459 --> 00:14:02,459
Eu também.

119
00:14:03,251 --> 00:14:04,626
Eu também.

120
00:14:05,209 --> 00:14:06,626
Exatamente.

121
00:14:07,209 --> 00:14:12,167
Vamos.
Isto é...

122
00:14:59,584 --> 00:15:03,584
Bem, eu me pergunto.
Mas eu vou fazer isso.

123
00:15:04,167 --> 00:15:06,126
Não diga nada agora.

124
00:15:06,251 --> 00:15:08,084
Todos podemos reclamar mais tarde.

125
00:15:08,334 --> 00:15:11,376
Concordo. Eu acho que isso, realmente...

126
00:15:11,626 --> 00:15:12,876
Como você pode...?

127
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Fique quieto e deixe-me falar.

128
00:15:15,251 --> 00:15:19,001
Eu sei.
Você está com medo que eu diga alguma coisa.

129
00:15:19,334 --> 00:15:21,542
Você não sabe quem eles são.

130
00:15:27,917 --> 00:15:30,667
- Eles estão vindo!
- Cristo, eles são iguais!

131
00:15:30,792 --> 00:15:33,542
Fique quieto, eles podem ouvir você!

132
00:15:35,501 --> 00:15:37,709
Não ria, seu idiota!

133
00:15:38,209 --> 00:15:40,251
Espero que você esteja com um humor melhor agora!

134
00:16:02,501 --> 00:16:06,209
Então? Você gosta daqui?

135
00:16:07,834 --> 00:16:10,626
Belo campo, hein?

136
00:16:12,501 --> 00:16:17,876
Olha, primeiro explique para nós
por que você nos trouxe aqui.

137
00:16:19,042 --> 00:16:20,417
O que você quer?

138
00:16:22,417 --> 00:16:23,792
E quem é você?

139
00:16:26,376 --> 00:16:28,542
Mas nunca falei com ele.

140
00:16:30,334 --> 00:16:32,417
O que devemos pensar de você,

141
00:16:32,792 --> 00:16:36,626
parado ali
como se você estivesse com medo de nós?

142
00:16:37,334 --> 00:16:41,292
Fiquem separados um do outro.
Espalhe um pouco.

143
00:16:41,667 --> 00:16:43,751
É para o seu próprio bem.

144
00:17:11,084 --> 00:17:12,834
Você vai um pouco mais longe.

145
00:17:17,959 --> 00:17:19,917
Tente se alinhar, por favor.

146
00:17:20,459 --> 00:17:23,126
Não sei.
Talvez em ordem alfabética.

147
00:17:23,209 --> 00:17:25,459
Talvez para mostrar seus documentos.

148
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
E vamos fazer fila aqui.

149
00:17:30,167 --> 00:17:33,417
Se eles querem uma chamada...

150
00:17:48,417 --> 00:17:50,334
Isso mesmo!

151
00:17:50,959 --> 00:17:54,667
Homens aqui, mulheres ali.

152
00:17:55,417 --> 00:17:57,084
Muito melhor.

153
00:18:47,501 --> 00:18:49,167
Aqui está a porta.

154
00:19:05,876 --> 00:19:08,501
Você não pode mais entrar.

155
00:19:08,626 --> 00:19:14,459
Você não pode pular o muro
e perdemos a chave.

156
00:19:16,167 --> 00:19:17,876
Ou talvez você tenha a chave?

157
00:19:22,167 --> 00:19:25,501
Eles terão que ficar lá
até de manhã.

158
00:19:31,792 --> 00:19:37,917
Que lindo dia. A madeira.
A fragrância encantadora...

159
00:19:39,126 --> 00:19:40,917
Será uma noite adorável.

160
00:19:41,209 --> 00:19:43,334
É realmente adorável aqui.

161
00:19:43,459 --> 00:19:48,292
Uma pessoa às vezes precisa de ar fresco.

162
00:19:51,167 --> 00:19:53,917
Sim, o ar está saudável aqui.

163
00:19:54,709 --> 00:19:58,792
Grama verde, pássaros.

164
00:20:22,459 --> 00:20:26,626
- Que mudança da cidade.
- Mas um pouco quente.

165
00:20:26,876 --> 00:20:29,084
Logo será noite.

166
00:20:29,459 --> 00:20:35,501
Então você apreciará
a noite quente, a noite amena.

167
00:20:40,917 --> 00:20:43,917
Só não tenha medo do escuro.

168
00:20:45,084 --> 00:20:47,251
Do que devo ter medo?

169
00:20:48,167 --> 00:20:50,167
Uma senhora bonita, por exemplo.

170
00:20:50,417 --> 00:20:52,542
Concordo. Tenho medo das mulheres.

171
00:20:52,667 --> 00:20:57,126
Alguns dizem: 'Tenha um chicote pronto
quando você está conhecendo uma mulher.

172
00:20:57,334 --> 00:21:00,292
Não sou corajoso o suficiente.

173
00:21:00,459 --> 00:21:04,126
Eu prefiro maneiras mais gentis.

174
00:21:04,376 --> 00:21:07,709
E se sua esposa descobrisse?

175
00:21:07,917 --> 00:21:10,209
Eu não tenho esposa. Sou solteiro.

176
00:21:20,417 --> 00:21:24,542
É lindo aqui
e foi bom conversar com você.

177
00:21:24,667 --> 00:21:27,001
Mas preferimos continuar a viagem.

178
00:21:28,709 --> 00:21:32,292
Você está certo!

179
00:21:33,292 --> 00:21:37,459
Ele sabe como falar docemente com todo mundo.

180
00:21:39,584 --> 00:21:41,251
Estou surpreso com você.

181
00:21:44,959 --> 00:21:47,667
Seu amigo não gosta de mim, não é?

182
00:21:47,876 --> 00:21:51,376
Não, ele é apenas uma pessoa séria.

183
00:21:51,876 --> 00:21:53,334
Você vê, ele é...

184
00:22:17,292 --> 00:22:20,626
Eu nunca vi algo assim,

185
00:22:20,917 --> 00:22:23,209
especialmente em um homem.

186
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Deixe-me em paz.

187
00:22:25,209 --> 00:22:28,251
-Carel.
- Vamos...

188
00:22:28,334 --> 00:22:31,959
Não seja bobo. Você não está sozinho aqui.

189
00:22:32,167 --> 00:22:34,292
Ninguém está fazendo nada com você.

190
00:22:34,542 --> 00:22:37,792
Espera-se que um homem tenha autocontrole.

191
00:22:56,209 --> 00:22:59,042
Antes que eu esqueça, como você disse,

192
00:22:59,167 --> 00:23:04,042
será uma noite agradável e quente.

193
00:23:04,501 --> 00:23:08,542
É verdade.
Depois de um dia quente, uma noite agradável...

194
00:23:08,917 --> 00:23:10,501
Você simplesmente fica fora disso!

195
00:23:10,792 --> 00:23:15,001
Com respeito, gostaria de lembrá-lo
que não fiz nada contra você.

196
00:23:15,126 --> 00:23:16,334
Nem eu.

197
00:23:18,126 --> 00:23:19,459
Nem eu.

198
00:23:21,042 --> 00:23:22,459
Nem eu.

199
00:23:31,417 --> 00:23:36,417
Posso me aventurar a perguntar
no que nos metemos?

200
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
Você não sabe?

201
00:23:40,751 --> 00:23:42,251
Ele não sabe!

202
00:23:44,292 --> 00:23:45,834
Você ouviu isso?

203
00:24:08,917 --> 00:24:12,209
Eu também não sei.
Foi tudo uma piada.

204
00:24:12,376 --> 00:24:15,834
- Uma piada, então?
- Tudo uma piada, desde o início.

205
00:24:16,209 --> 00:24:20,001
Você vê, eu adoro teatro.

206
00:24:20,334 --> 00:24:22,417
Como eu amo o teatro!

207
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Eu queria ser ator.

208
00:24:24,834 --> 00:24:32,209
Gosto de ler, cantar, vida ao ar livre.
E eu sou uma boa dançarina.

209
00:24:32,876 --> 00:24:36,084
Gosto de tudo que é bonito e alegre.

210
00:24:36,417 --> 00:24:38,709
Eu não sei por que
Estou lhe contando tudo isso,

211
00:24:38,792 --> 00:24:40,542
por que estou confiando em você.

212
00:24:40,751 --> 00:24:43,542
De alguma forma, me sinto perto de você.

213
00:24:44,501 --> 00:24:49,751
Qual é o sentido de tudo isso
se não podemos rir?

214
00:24:51,042 --> 00:24:54,709
Eu posso te dizer,
um homem educado do mundo.

215
00:24:54,834 --> 00:24:56,251
Como você sabe?

216
00:24:56,376 --> 00:24:58,042
Nós sabemos tudo.

217
00:24:59,501 --> 00:25:02,376
Esta noite, estarei cantando
na fogueira

218
00:25:02,459 --> 00:25:03,959
e tocando violão.

219
00:25:05,209 --> 00:25:07,542
Vamos acabar com tudo isso.

220
00:25:07,626 --> 00:25:10,042
Obrigado, meu querido amigo.

221
00:25:10,126 --> 00:25:12,334
Era como estar no palco.

222
00:25:12,876 --> 00:25:14,042
Obrigado.

223
00:25:14,959 --> 00:25:18,251
Foi um maravilhoso
e experiência memorável.

224
00:25:18,667 --> 00:25:20,542
Serei sempre grato a você.

225
00:25:21,501 --> 00:25:23,251
Eu preciso do banheiro!

226
00:25:43,834 --> 00:25:45,834
Alguém a leve.

227
00:26:29,959 --> 00:26:31,876
É hora de eu ir.

228
00:26:35,084 --> 00:26:36,126
Adeus.

229
00:26:36,959 --> 00:26:38,959
Ele passou dos limites!

230
00:26:41,042 --> 00:26:42,126
Com licença.

231
00:26:45,584 --> 00:26:47,667
Onde você está indo?

232
00:26:47,834 --> 00:26:50,542
O banquete está prestes a começar.
Por que você iria?

233
00:26:51,751 --> 00:26:53,792
Você não aguenta uma piada?

234
00:26:53,959 --> 00:26:56,876
Você não me ouviu dizer que era uma piada?

235
00:27:01,834 --> 00:27:03,417
Uma piada!

236
00:27:06,876 --> 00:27:08,917
Todos vocês vão atrás dele!

237
00:27:21,084 --> 00:27:25,167
E ele não vai me deixar em paz!

238
00:28:38,417 --> 00:28:42,584
Não quero ouvir mais nada.
A jovem me contou tudo.

239
00:28:42,709 --> 00:28:45,001
Eu disse para você trazê-los
o caminho mais curto

240
00:28:45,126 --> 00:28:48,584
mas eu nunca permiti que você
jogue seus jogos bobos.

241
00:28:48,959 --> 00:28:53,584
São convidados ilustres.
O que eles devem pensar de mim?

242
00:28:54,292 --> 00:28:57,876
Brincando no meu aniversário!

243
00:28:58,626 --> 00:29:02,251
Não vou tolerar isso no meu aniversário!

244
00:29:02,501 --> 00:29:04,292
Estou lhe dizendo...

245
00:29:06,667 --> 00:29:09,542
Olá. Como vai você?

246
00:29:10,084 --> 00:29:11,959
Não, não, não...

247
00:29:13,584 --> 00:29:16,376
Estávamos esperando só por você.

248
00:29:16,709 --> 00:29:19,792
Por que você demorou tanto?
E o que você está fazendo?

249
00:29:23,834 --> 00:29:27,667
Isto não é possível.

250
00:29:27,917 --> 00:29:29,167
Rodolfo...

251
00:29:29,834 --> 00:29:32,626
Você vai se desculpar neste minuto!

252
00:30:16,417 --> 00:30:19,501
- Olá.
- Rapaz, ah, garoto...

253
00:30:20,084 --> 00:30:22,959
Minhas desculpas. Você vai me perdoar?

254
00:30:25,792 --> 00:30:27,501
Escova, toalha.

255
00:30:27,626 --> 00:30:29,126
Arrume-o.

256
00:30:29,792 --> 00:30:31,251
Com licença.

257
00:30:37,292 --> 00:30:39,501
Esse senhor foi muito desagradável.

258
00:30:39,626 --> 00:30:41,167
Eu não sei o que dizer.

259
00:30:41,209 --> 00:30:43,209
Tudo aconteceu
praticamente na minha própria casa.

260
00:30:43,251 --> 00:30:46,751
Na verdade,
este será um campo de jogo.

261
00:30:48,542 --> 00:30:51,792
Sim, um campo de jogo.

262
00:30:51,917 --> 00:30:53,584
Uma excelente ideia.

263
00:30:53,834 --> 00:30:56,084
Talvez seja,

264
00:30:56,251 --> 00:30:58,917
mas por favor, não me poupe.

265
00:30:59,042 --> 00:31:00,709
Diga-me diretamente,

266
00:31:00,751 --> 00:31:05,001
como isso pode ter acontecido?

267
00:31:05,542 --> 00:31:06,626
Desculpe.

268
00:31:08,959 --> 00:31:11,667
Eu sei que não foi uma recepção agradável.

269
00:31:11,709 --> 00:31:13,834
Nada como isso
já aconteceu comigo.

270
00:31:13,917 --> 00:31:16,626
Isso me surpreendeu completamente.

271
00:31:21,251 --> 00:31:23,876
Teremos que conversar mais tarde.

272
00:31:24,334 --> 00:31:26,001
Realmente não foi legal.

273
00:31:26,126 --> 00:31:30,209
Gosto de piadas, mas isso foi demais.

274
00:31:30,834 --> 00:31:32,334
Bater em um homem...

275
00:31:32,542 --> 00:31:33,834
Ninguém me bateu.

276
00:31:34,084 --> 00:31:35,959
Mas eles assediaram você.

277
00:31:52,001 --> 00:31:53,917
E quanto aos direitos humanos?

278
00:31:54,126 --> 00:31:57,251
Pare com isso, sim? Cale-se.

279
00:32:04,209 --> 00:32:07,959
Então eles assediaram você.

280
00:32:08,209 --> 00:32:10,084
Não do jeito que você pensa.

281
00:32:10,167 --> 00:32:12,667
Eles mantiveram
nos empurrando e rindo.

282
00:32:12,917 --> 00:32:13,917
Eu estava com medo.

283
00:32:14,042 --> 00:32:18,042
Como poderíamos saber?
Eles nos levaram embora e continuaram rindo.

284
00:32:18,251 --> 00:32:21,584
Não sei. Não foi agradável.

285
00:32:22,042 --> 00:32:24,584
Mas é verdade...

286
00:32:25,626 --> 00:32:27,209
Eu não sei.

287
00:32:27,459 --> 00:32:31,376
Então eles assediaram os convidados.

288
00:32:31,459 --> 00:32:34,084
Eu também não sei.
Talvez eu esteja errado.

289
00:32:34,209 --> 00:32:36,209
Ainda não sou eu mesmo.

290
00:32:36,417 --> 00:32:38,542
Você e seu lenço!

291
00:32:39,876 --> 00:32:41,876
Desculpe.

292
00:32:42,084 --> 00:32:45,626
Então alguém vai me dizer
o que aconteceu ou não?

293
00:32:45,751 --> 00:32:50,042
Um irmão não deveria
voltar-se contra seu irmão.

294
00:32:50,959 --> 00:32:56,584
E um convidado não deveria
virar-se contra um convidado.

295
00:32:56,834 --> 00:32:59,084
Então esses são todos convidados?

296
00:32:59,292 --> 00:33:02,417
Sim. Vocês são todos meus convidados.

297
00:33:03,459 --> 00:33:09,792
Rudolf, que adotei ontem,
é meu filho adotivo.

298
00:33:10,376 --> 00:33:14,542
Ele é um ator talentoso.

299
00:33:14,917 --> 00:33:16,876
Eu também acho.

300
00:33:19,167 --> 00:33:21,459
Você é um ator nato.

301
00:33:21,959 --> 00:33:24,001
Ele não é?

302
00:33:42,042 --> 00:33:45,834
Uma peça é uma peça, amigos,
nada mais.

303
00:33:46,209 --> 00:33:50,751
Acabamos de fazer uma brincadeira.

304
00:33:51,542 --> 00:33:55,042
Karel vai admitir
ele deveria ter observado as regras.

305
00:33:55,167 --> 00:33:57,001
As regras estabelecidas por estes senhores.

306
00:33:57,459 --> 00:33:59,501
Por que se preocupar em discutir sobre isso?

307
00:34:02,542 --> 00:34:04,959
Eu disse que era uma piada.

308
00:34:05,084 --> 00:34:07,167
Mas você me fez tropeçar.

309
00:34:07,376 --> 00:34:10,417
Porque você jogou coisas em mim
e me empurrou.

310
00:34:10,751 --> 00:34:12,834
Você não gosta de mim.

311
00:34:14,751 --> 00:34:16,876
Eu me pergunto o que vou aprender a seguir.

312
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
Meninos, meninos!

313
00:34:19,251 --> 00:34:21,167
Agora, agora, agora...

314
00:34:21,751 --> 00:34:25,667
Sabemos que Rudolf é um menino travesso,
mas Karel?

315
00:34:25,834 --> 00:34:28,792
Você deveria tê-lo visto de mau humor,
sendo travesso!

316
00:34:28,876 --> 00:34:31,334
Porque ele é um velho rebelde.

317
00:34:31,542 --> 00:34:35,834
Não, sou um democrata.

318
00:34:35,917 --> 00:34:37,959
Eu também sou.

319
00:34:38,084 --> 00:34:40,251
Eu também.

320
00:34:40,376 --> 00:34:41,876
Eu também.

321
00:34:42,084 --> 00:34:44,459
Com sua permissão, eu também.

322
00:34:59,209 --> 00:35:02,042
Tendo sua piadinha às minhas custas.

323
00:35:02,167 --> 00:35:05,042
Vocês se darão bem juntos.

324
00:35:05,167 --> 00:35:07,626
Eu me perguntei quem eles poderiam ser.

325
00:35:07,751 --> 00:35:12,459
Estávamos parados ali.
Mas pensei que poderia ser uma piada!

326
00:35:12,584 --> 00:35:16,626
O que a lista de convidados está fazendo aqui?
Quem deixou aqui?

327
00:35:16,751 --> 00:35:20,251
Então, rapazes, a mesa, as cadeiras.
Coloque tudo isso de volta onde você encontrou!

328
00:35:20,376 --> 00:35:21,917
Não arranhe!

329
00:35:38,959 --> 00:35:44,501
vou ter que me trocar
dos meus sapatos para descer.

330
00:35:45,167 --> 00:35:48,334
Mas ainda assim, é um bom atalho!

331
00:35:49,251 --> 00:35:54,709
É uma pena que todos vocês estejam usando sapatos bonitos.

332
00:35:55,292 --> 00:35:59,167
Mas veremos isso.

333
00:36:00,209 --> 00:36:03,251
É um bom atalho.

334
00:36:03,376 --> 00:36:07,542
É melhor você mudar
em sapatos mais confortáveis.

335
00:36:07,667 --> 00:36:12,084
Caso contrário, meus meninos
terá que carregar você.

336
00:36:12,959 --> 00:36:17,209
- Seus chinelos!
- O antigo par do meu marido.

337
00:36:17,334 --> 00:36:19,126
Eu os trouxe apenas para garantir.

338
00:36:19,251 --> 00:36:22,209
Vamos, estaremos aí em um minuto.

339
00:36:27,917 --> 00:36:30,501
Saiba o que
Estou ansioso para mais?

340
00:36:30,626 --> 00:36:34,167
Quando todos nós nos sentamos
a mesa juntos!

341
00:36:57,126 --> 00:37:01,167
Estaremos lá em pouco tempo.
Mas por favor vá com cuidado!

342
00:37:04,959 --> 00:37:07,417
Não queremos que você caia!

343
00:37:09,542 --> 00:37:11,834
Todas as manhãs,
tivemos que puxar as cortinas

344
00:37:11,917 --> 00:37:13,917
então o sol não brilhou
em nossa cama.

345
00:37:13,959 --> 00:37:17,001
O sol da manhã
dá dor de cabeça à minha esposa.

346
00:37:20,959 --> 00:37:25,959
O vento leste
carrega o cheiro dos pinheiros.

347
00:37:26,126 --> 00:37:28,792
Há um pinhal
com muitos cogumelos.

348
00:37:28,876 --> 00:37:32,042
O aroma chega até o fundo
para o lago.

349
00:37:32,167 --> 00:37:37,417
Procure a superfície do lago
entre as árvores!

350
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
Aqui estamos!

351
00:37:38,876 --> 00:37:41,667
- Existe algo mais bonito?
- Não.

352
00:37:42,042 --> 00:37:48,667
Quero esta pedra para o meu jardim,

353
00:37:48,792 --> 00:37:51,209
para quando construímos o caminho.

354
00:37:51,334 --> 00:37:54,459
Todo esse caminho será feito em etapas.

355
00:37:54,584 --> 00:37:57,584
Eles vão se conectar
o campo de jogo com o lago.

356
00:37:57,667 --> 00:37:58,959
E agora ande com cuidado.

357
00:37:59,084 --> 00:38:05,834
E cuidado, veremos o lago agora.
Aqui está.

358
00:38:05,959 --> 00:38:08,626
Que visão maravilhosa!

359
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
Você ouviu falar sobre as etapas?

360
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
Estou morrendo de vontade de beber.

361
00:38:13,584 --> 00:38:19,376
Em breve você terá tudo.
Jantaremos à beira do lago.

362
00:38:19,501 --> 00:38:23,876
Você verá os candelabros
Eu te contei.

363
00:38:50,792 --> 00:38:53,959
Eles viram você esta tarde.
Você a viu também?

364
00:38:54,084 --> 00:38:56,917
Estávamos lá em cima.
Viemos da aldeia.

365
00:38:57,001 --> 00:38:58,209
Então foi você?

366
00:38:58,292 --> 00:39:01,501
Nós pensamos que era uma procissão
para o aniversário.

367
00:39:03,126 --> 00:39:08,251
Olinka se casou
e eles jantarão conosco.

368
00:39:08,376 --> 00:39:13,251
Então haverá dois jantares -
casamento e aniversário.

369
00:39:13,376 --> 00:39:16,709
Estou muito feliz
vocês todos se conheceram.

370
00:39:16,834 --> 00:39:19,292
As pessoas pertencem às pessoas.

371
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
Ficamos surpresos
seu véu estava voando.

372
00:39:21,876 --> 00:39:24,626
Está ventando lá em cima.

373
00:39:24,751 --> 00:39:27,126
Geralmente venta muito no topo.

374
00:39:27,959 --> 00:39:31,167
Por favor, aceite nossos parabéns.

375
00:39:31,459 --> 00:39:34,334
Tudo de bom.
Quero dizer isso com muita sinceridade.

376
00:39:37,626 --> 00:39:39,959
Então vocês se viram.

377
00:39:40,084 --> 00:39:42,459
Eles no topo e você embaixo!

378
00:39:42,584 --> 00:39:46,542
É assim que deveria ser!

379
00:39:58,459 --> 00:40:00,251
Pare com isso!

380
00:40:00,376 --> 00:40:03,376
Deixe-o, você só se casa uma vez.

381
00:40:03,501 --> 00:40:09,917
Ele é um bom rapaz
e a vida foi feita para ser adorável.

382
00:40:16,167 --> 00:40:20,292
Está começando agora, chega de conversa.

383
00:40:23,459 --> 00:40:25,876
Conversaremos depois do jantar.

384
00:40:26,042 --> 00:40:28,292
Se lhe convier, ficarei muito feliz.

385
00:40:28,417 --> 00:40:30,834
Para não mantê-lo em suspense,
acabou tudo bem.

386
00:40:30,917 --> 00:40:32,084
Estaremos telefonando para eles.

387
00:40:32,167 --> 00:40:33,251
Realmente?

388
00:40:33,376 --> 00:40:35,292
Como posso expressar...

389
00:40:35,417 --> 00:40:36,542
Pare com isso.

390
00:40:36,626 --> 00:40:38,209
Pelo menos pense em mim!

391
00:40:38,292 --> 00:40:41,834
Você não pode fazer isso,
você nunca chegará a lugar nenhum.

392
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
E quanto a mim?

393
00:40:42,959 --> 00:40:45,834
Uma oportunidade como esta...

394
00:40:54,584 --> 00:40:55,626
Vamos!

395
00:41:01,292 --> 00:41:03,917
Está começando!

396
00:41:04,042 --> 00:41:08,417
Todos os artistas
entre no centro das atenções!

397
00:41:16,167 --> 00:41:18,626
Estaremos sentados
na cabeceira da mesa!

398
00:41:18,751 --> 00:41:22,417
Você à direita,
eu à esquerda.

399
00:41:23,876 --> 00:41:26,334
Eu imediatamente peguei
um gosto por você.

400
00:41:26,459 --> 00:41:29,667
Você se sentará comigo e com Rudolf aqui.

401
00:41:29,792 --> 00:41:32,959
A noiva e o noivo
vai sentar-se à nossa frente.

402
00:41:33,084 --> 00:41:35,334
E você?

403
00:41:35,376 --> 00:41:37,667
Você não está com raiva de mim
mais, não é?

404
00:41:37,709 --> 00:41:40,126
Por que eu deveria estar?
Eu nunca fiquei com raiva de você.

405
00:41:40,292 --> 00:41:43,834
Venha, venha.
Vamos tomar uma bebida juntos.

406
00:41:53,959 --> 00:41:55,501
Qual é o problema?

407
00:41:57,459 --> 00:41:59,667
Pelo amor de Deus, o que aconteceu?

408
00:42:02,292 --> 00:42:03,667
Meu marido...

409
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
O quê?
O que você está dizendo?

410
00:42:11,042 --> 00:42:14,292
Vamos.
Qual é o problema?

411
00:42:15,417 --> 00:42:18,251
Vamos lá...

412
00:42:26,376 --> 00:42:30,001
Alguém vai me dizer ou não?

413
00:42:31,459 --> 00:42:35,751
Limpe seus olhos
e conte-nos o que aconteceu,

414
00:42:35,959 --> 00:42:37,376
qual é o problema.

415
00:42:39,167 --> 00:42:40,709
O marido dela fugiu.

416
00:42:42,667 --> 00:42:47,709
Ele não quer estar aqui.
Ele não quer estar no banquete.

417
00:43:15,126 --> 00:43:16,792
Podemos começar.

418
00:43:21,501 --> 00:43:24,417
Caros convidados, senhoras e senhores!

419
00:43:24,542 --> 00:43:28,667
Vamos levantar nossas taças
para começar nosso banquete.

420
00:43:28,751 --> 00:43:34,042
E ouvir algumas palavras
do nosso querido amigo...

421
00:43:34,167 --> 00:43:36,751
Nada de discursos, por favor.

422
00:43:39,751 --> 00:43:41,417
... querido amigo...

423
00:43:44,417 --> 00:43:47,167
...para quem beberemos
um brinde de coração.

424
00:44:07,251 --> 00:44:09,667
Por que não há discursos?

425
00:44:09,792 --> 00:44:12,501
Você é um orador maravilhoso!

426
00:44:13,042 --> 00:44:14,751
Cale a boca e coma!

427
00:45:28,709 --> 00:45:30,792
Mas este não é o meu lugar!

428
00:45:32,209 --> 00:45:34,084
Este não é meu nome!

429
00:45:35,209 --> 00:45:39,251
Quem está sentado no meu lugar?

430
00:45:44,292 --> 00:45:47,751
Eu quero sentar no meu lugar
ou do meu marido!

431
00:45:50,709 --> 00:45:54,876
Estou no seu lugar
porque você se sentou no lugar errado.

432
00:45:54,959 --> 00:45:57,917
Oh, eu vejo. Desculpe.

433
00:46:16,042 --> 00:46:18,417
Este também não é o meu lugar.

434
00:46:18,959 --> 00:46:24,501
Não consegui encontrar meu nome.
Talvez eles tenham se esquecido de mim.

435
00:46:58,251 --> 00:47:00,751
Esta é a gota d’água!

436
00:47:01,584 --> 00:47:05,542
Eu nunca esperei isso.
Isso nunca aconteceu comigo antes!

437
00:47:06,042 --> 00:47:12,959
Você continua mudando de lugar,
tirando sarro de tudo!

438
00:47:13,376 --> 00:47:15,709
E um dos meus convidados fugiu!

439
00:47:19,292 --> 00:47:21,417
Não vou jantar!

440
00:47:24,376 --> 00:47:27,667
eu não esperava

441
00:47:27,792 --> 00:47:35,417
meu banquete fosse assim!

442
00:47:35,542 --> 00:47:37,334
A ordem dos assentos estava boa.

443
00:47:37,459 --> 00:47:39,501
O que você quer dizer?

444
00:47:40,751 --> 00:47:45,917
Por que não há um assento extra
se um convidado estiver faltando?

445
00:47:46,542 --> 00:47:47,709
O que?

446
00:47:56,834 --> 00:47:59,292
Um, dois, três...

447
00:48:03,584 --> 00:48:05,376
Tudo estava claramente bem.

448
00:48:05,459 --> 00:48:07,792
É porque
a senhora sentou-se no lugar errado.

449
00:48:07,876 --> 00:48:10,501
Não queríamos insultar uma senhora.

450
00:48:10,667 --> 00:48:15,209
Me desculpe, eu estava realmente tão chateado...

451
00:48:15,334 --> 00:48:18,459
Não chore.
A culpa não é sua, você é uma mulher.

452
00:48:18,584 --> 00:48:23,876
Temos que tratar bem as mulheres.

453
00:48:24,626 --> 00:48:27,584
Por que ele foi embora?

454
00:48:27,709 --> 00:48:29,626
Para onde ele foi?

455
00:48:30,251 --> 00:48:31,876
Para a estação, eu acho.

456
00:48:32,084 --> 00:48:33,584
Você entendeu?

457
00:48:33,709 --> 00:48:35,751
Um convidado chega a um banquete.

458
00:48:35,876 --> 00:48:38,584
De repente ele decide fugir.

459
00:48:38,709 --> 00:48:41,251
Eu posso tolerar muitas coisas,

460
00:48:41,959 --> 00:48:44,751
mas esse é realmente o limite!

461
00:48:45,376 --> 00:48:51,209
Um convidado fugindo.
Ninguém sabe onde ou por quê.

462
00:48:51,834 --> 00:48:54,334
Alguém entende isso?

463
00:48:54,542 --> 00:48:56,376
...13, 14...

464
00:49:01,334 --> 00:49:02,792
Eu não sei.

465
00:49:03,376 --> 00:49:06,834
Simplesmente não se sabe o que pensar.

466
00:49:07,042 --> 00:49:11,501
Ele estava sentado lá, lendo, comendo,

467
00:49:11,626 --> 00:49:15,751
e tomando café, assim como nós.

468
00:49:17,001 --> 00:49:19,626
Talvez ele seja um solitário.
Essas pessoas...

469
00:49:20,584 --> 00:49:21,959
Ah, não.

470
00:49:22,084 --> 00:49:25,959
Ele se levantou de manhã e disse:
'Vai ser um lindo dia.'

471
00:49:26,084 --> 00:49:30,792
Estávamos nos preparando para a viagem.
Fiz o bolo que você tanto gostou.

472
00:49:31,126 --> 00:49:35,084
Estacionamos lá em cima, como você nos disse,

473
00:49:35,334 --> 00:49:38,001
ao lado do posto de gasolina.

474
00:49:38,251 --> 00:49:41,084
Então descemos
aquela bela estrada sinuosa.

475
00:49:41,292 --> 00:49:43,626
Uma bela viagem.

476
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Sentamo-nos no vale,
fez um piquenique.

477
00:49:48,042 --> 00:49:50,834
Estávamos ansiosos para conhecê-lo.

478
00:49:51,001 --> 00:49:53,584
Conversamos sobre você...

479
00:49:53,751 --> 00:49:55,709
Nós vimos você!

480
00:49:55,959 --> 00:49:57,834
E nós vimos você também!

481
00:49:57,959 --> 00:50:00,459
Eu não concordo nada.

482
00:50:02,334 --> 00:50:06,876
Ele não gostou da piada desse cavalheiro.

483
00:50:10,626 --> 00:50:11,751
Ouviu isso?

484
00:50:11,959 --> 00:50:13,751
Um momento.

485
00:50:15,292 --> 00:50:18,167
Deus, isso é irritante.

486
00:50:21,959 --> 00:50:24,167
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

487
00:50:24,376 --> 00:50:26,459
Não comece de novo!

488
00:50:26,709 --> 00:50:28,334
Vou te contar uma coisa.

489
00:50:29,584 --> 00:50:32,834
Vou explicar por que aquela senhora
está sentada sozinha.

490
00:50:33,084 --> 00:50:34,917
Quer saber?

491
00:50:37,251 --> 00:50:41,376
Você quer saber por que o marido dela
escolheu sair? Você?

492
00:50:41,584 --> 00:50:42,626
Oh meu Deus!

493
00:50:42,626 --> 00:50:44,751
Você está bravo com ele
por causa daquela bolsa!

494
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Isso é tudo.

495
00:50:46,584 --> 00:50:47,917
Encha o saco!

496
00:50:48,001 --> 00:50:52,626
Eu não dou a mínima para isso.
Mas e minha faca e meu isqueiro?

497
00:50:53,001 --> 00:50:56,626
Eles estavam no meu bolso
e eu perdi os dois.

498
00:50:58,042 --> 00:51:02,417
Uma bolsa!
Minha faca e meu isqueiro sumiram!

499
00:51:02,709 --> 00:51:08,834
Eu também não estou preocupado com isso.
É o princípio que me preocupa.

500
00:51:18,917 --> 00:51:21,334
Não admira que ele tenha fugido!

501
00:51:22,084 --> 00:51:25,584
Suficiente. Vamos deixar isso.

502
00:51:26,251 --> 00:51:27,584
Desculpe.

503
00:51:28,459 --> 00:51:29,584
Não, não, não.

504
00:51:29,667 --> 00:51:33,626
Não se desculpe,
Devo admitir que você está certo.

505
00:51:33,709 --> 00:51:36,542
Pena que você não disse isso
no campo de jogo.

506
00:51:36,626 --> 00:51:40,042
Não é mais uma piada.

507
00:51:40,292 --> 00:51:44,667
É... Serei franco sobre isso.
É uma barbárie.

508
00:51:44,917 --> 00:51:52,209
Você receberá uma faca nova
e mais leve de mim!

509
00:52:03,834 --> 00:52:08,542
Agora pare de ser um desmancha-prazeres.
Você pode esquecer isso agora.

510
00:52:12,751 --> 00:52:15,667
Ah! Mulheres, mulheres...

511
00:52:15,751 --> 00:52:19,001
Veja, eles são sábios...

512
00:52:19,792 --> 00:52:23,126
Uma mulher sabe
que você tem que esquecer.

513
00:52:23,209 --> 00:52:25,917
É uma necessidade.

514
00:52:26,001 --> 00:52:27,917
Eu também esqueci.

515
00:52:28,001 --> 00:52:33,876
Eu tive que esquecer muitas coisas
na minha vida.

516
00:52:34,459 --> 00:52:38,292
Então anime-se!

517
00:52:38,459 --> 00:52:42,001
Ele fugiu, que assim seja.
Se era isso que ele queria, e daí?

518
00:52:42,876 --> 00:52:46,167
Para os noivos,

519
00:52:46,251 --> 00:52:49,876
muita sorte!

520
00:52:50,709 --> 00:52:52,584
Para sua saúde!

521
00:52:53,084 --> 00:52:55,167
Para sua saúde!

522
00:52:56,917 --> 00:52:59,834
Muita sorte!

523
00:53:07,917 --> 00:53:11,376
A cadeira está aqui,
como você pode ver. Estava tudo bem.

524
00:53:11,459 --> 00:53:14,626
Estava lá quando cheguei aqui.
Estava debaixo da mesa.

525
00:53:14,709 --> 00:53:17,667
Eu bati minha perna
quando eu queria me sentar.

526
00:53:17,917 --> 00:53:19,376
Venha e sente-se!

527
00:53:41,376 --> 00:53:43,876
Vamos começar!

528
00:53:44,084 --> 00:53:46,334
Fique preso aí!
Pique, pique!

529
00:54:17,959 --> 00:54:20,626
Está cozido até os ossos.

530
00:54:24,084 --> 00:54:25,959
O que há de tão engraçado?

531
00:54:28,709 --> 00:54:31,292
Encontrei um pedaço de casca de pinheiro.

532
00:54:32,626 --> 00:54:35,251
Tão grande e ainda brincando.

533
00:54:38,834 --> 00:54:40,334
Ele era realmente um piloto?

534
00:54:40,459 --> 00:54:42,751
Sim, ele estava.

535
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
Olha...

536
00:54:47,042 --> 00:54:51,251
Por que você está me olhando desse jeito?
Isso não seria justo da sua parte.

537
00:54:51,334 --> 00:54:55,834
Estou falando sério,
Não estou lisonjeando você.

538
00:54:55,959 --> 00:54:57,626
Eu não saberia como.

539
00:55:00,167 --> 00:55:04,042
Nós o transportamos à noite.
Pesava quase 100 quilos.

540
00:55:04,167 --> 00:55:06,751
Isso foi muito.

541
00:55:27,834 --> 00:55:33,292
Vou ter que te contar em detalhes.
É uma história que você vai gostar.

542
00:55:37,167 --> 00:55:39,751
Estragou meu apetite.

543
00:55:40,251 --> 00:55:42,542
Tenho vontade de atirar em mim mesmo.

544
00:55:44,917 --> 00:55:48,459
Eu tenho uma arma e balas.

545
00:55:49,167 --> 00:55:52,376
Um tiro soaria.
Eu estaria deitado lá,

546
00:55:52,459 --> 00:55:56,376
sangue jorrando da minha testa.

547
00:56:02,417 --> 00:56:06,501
Você preparou tudo.
Você se esforçou tanto por isso.

548
00:56:06,709 --> 00:56:10,376
Tudo que eu pensei
foi seu aniversário.

549
00:56:10,542 --> 00:56:12,709
Eu sonhei com você.

550
00:56:12,959 --> 00:56:17,459
Você estava vestindo
um boné dourado.

551
00:56:17,709 --> 00:56:22,084
E agora há uma cadeira vazia.

552
00:56:22,959 --> 00:56:27,417
E aquele homem miserável não está aqui.

553
00:56:27,667 --> 00:56:29,459
Você sabe quem é o culpado?

554
00:56:29,542 --> 00:56:31,751
Você e seu talento.

555
00:56:31,834 --> 00:56:37,542
Você foi tão convincente
que todos nós quase fugimos.

556
00:56:40,751 --> 00:56:42,709
Você deveria ter ido atrás dele,

557
00:56:42,792 --> 00:56:46,001
troquei algumas palavras com ele.
Ele teria voltado.

558
00:56:59,042 --> 00:57:01,709
Devo ir trazê-lo de volta?

559
00:57:01,917 --> 00:57:04,834
Sim, por que não?

560
00:57:06,917 --> 00:57:09,209
Isso realmente me animaria!

561
00:57:09,959 --> 00:57:12,167
Então vou buscá-lo, ok?

562
00:57:12,376 --> 00:57:15,959
Posso? Você vai me deixar?

563
00:57:16,542 --> 00:57:19,626
Vá em frente, então, mas chega de piadas!

564
00:57:19,834 --> 00:57:23,709
Quero que os meninos vão comigo.

565
00:57:24,042 --> 00:57:26,626
Você diria a eles?

566
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
Ordenar aos convidados?

567
00:57:28,584 --> 00:57:30,917
Diga aos convidados
deixar o jantar?

568
00:57:31,167 --> 00:57:32,334
Você conta a eles.

569
00:57:32,459 --> 00:57:36,167
Você é tão educado
e você é um intelectual.

570
00:57:36,292 --> 00:57:38,042
Diga a eles.

571
00:57:38,209 --> 00:57:40,042
Diga-lhes algumas palavras.

572
00:57:40,251 --> 00:57:42,334
Obrigado pelo elogio.

573
00:57:42,459 --> 00:57:47,292
Mas eu não estava autorizado
para fazer discursos.

574
00:57:47,542 --> 00:57:51,126
Sinta-se à vontade para contar a eles.

575
00:57:51,417 --> 00:57:55,042
Certamente, se você quiser,
por que você não?

576
00:57:56,209 --> 00:57:59,376
Hoje tudo é permitido!

577
00:58:00,667 --> 00:58:04,667
É meu aniversário. Por que não?

578
00:58:04,876 --> 00:58:06,959
Se alguma coisa for permitida, tudo bem.

579
00:58:07,084 --> 00:58:11,709
Isso é diferente.
Terei prazer em te fazer feliz.

580
00:58:12,167 --> 00:58:16,626
Por que você não quer ir,
ou com um amigo?

581
00:58:16,834 --> 00:58:18,667
Porque isso o entristeceria.

582
00:58:18,751 --> 00:58:23,084
Ele é um bom sujeito,
mas ele não aceita críticas.

583
00:58:23,292 --> 00:58:26,709
Claro. Mas não sou realmente um orador.

584
00:58:30,209 --> 00:58:33,376
Os convidados
principalmente sei seu nome.

585
00:58:35,709 --> 00:58:38,167
Suas palavras têm peso,

586
00:58:39,042 --> 00:58:45,376
e Rudolf merece.

587
00:58:45,584 --> 00:58:48,001
Foi apenas uma pergunta.
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

588
00:58:49,959 --> 00:58:53,376
Atenção! Calma, por favor!

589
00:58:59,917 --> 00:59:01,126
Vá em frente.

590
00:59:03,292 --> 00:59:04,792
Caros convidados!

591
00:59:04,876 --> 00:59:06,959
Convidados do casamento, amigos.

592
00:59:07,042 --> 00:59:10,334
Meu dever me faz apelar
às suas emoções.

593
00:59:10,417 --> 00:59:13,667
Estamos todos sentados aqui
nos divertindo.

594
00:59:13,751 --> 00:59:18,459
Mas um de nós não está feliz.
Pelo contrário.

595
00:59:18,667 --> 00:59:22,084
Ele está deprimido e de mau humor.

596
00:59:22,834 --> 00:59:25,209
Há uma cadeira vazia entre nós.

597
00:59:25,334 --> 00:59:29,334
É ansiar pelo corpo
que é destinado a isso,

598
00:59:29,459 --> 00:59:32,751
não o mero espírito daquele que partiu

599
00:59:32,834 --> 00:59:36,251
e assim entristecido e,
ouso dizer isso,

600
00:59:36,334 --> 00:59:39,417
esmagou o principal organizador
do nosso banquete.

601
00:59:41,292 --> 00:59:42,792
Vamos!

602
00:59:45,959 --> 00:59:48,751
Um por todos e todos por um!

603
00:59:48,876 --> 00:59:52,376
Vamos todos atrás dele
e traga-o de volta!

604
00:59:52,459 --> 00:59:55,167
Então, finalmente, o pedido pode ser restabelecido!

605
00:59:56,501 --> 00:59:58,959
Por que não?

606
00:59:59,042 --> 01:00:00,917
Sim, boa ideia.

607
01:00:01,042 --> 01:00:03,209
Mas por que todos nós?

608
01:00:03,417 --> 01:00:06,251
Porque ele nos deixou a todos!

609
01:00:06,459 --> 01:00:09,959
Vamos. Vamos buscá-lo!

610
01:00:41,959 --> 01:00:44,542
Qual é a sensação de estar no comando?

611
01:00:44,917 --> 01:00:47,126
É bom aqui, não é?

612
01:00:47,709 --> 01:00:49,751
Eu gosto de surpresas.

613
01:00:49,834 --> 01:00:53,334
Uma surpresa,
isso é realmente incrível!

614
01:00:53,542 --> 01:00:56,501
Surpresas, sim, ótimas.

615
01:00:56,584 --> 01:01:01,501
Mas você tem um ótimo vinho aqui.

616
01:01:02,042 --> 01:01:05,126
Você notou as cadeiras?
Eles são todos diferentes.

617
01:01:05,251 --> 01:01:08,792
Você percebeu?
No entanto, todos eles combinam.

618
01:01:10,084 --> 01:01:12,042
Isso foi feito de propósito.

619
01:01:12,251 --> 01:01:15,751
Vou ter que dar uma boa olhada.

620
01:01:15,959 --> 01:01:17,626
Pepa.

621
01:01:18,959 --> 01:01:21,084
Quando você vai nos alinhar?

622
01:01:21,959 --> 01:01:24,417
Por que você não está
preparando as provisões?

623
01:01:24,542 --> 01:01:27,792
Nós vamos ficar aqui.
Não vamos a lugar nenhum.

624
01:01:30,042 --> 01:01:33,834
Você está falando sério?
Um suéter nesse calor?

625
01:01:33,917 --> 01:01:37,334
Você vai se lembrar disso,
quando eu tiver que cuidar de você.

626
01:01:38,084 --> 01:01:42,834
Ouça, deveríamos ficar aqui
caso ele volte.

627
01:01:43,292 --> 01:01:46,751
Ele é um estranho aqui,
seria constrangedor.

628
01:01:46,876 --> 01:01:49,959
Por que não? Fique aqui se quiser,

629
01:01:50,084 --> 01:01:52,209
caso ele volte.
Você tem razão.

630
01:01:52,334 --> 01:01:55,209
Eu quero disparar um tiro
quando o encontrarmos.

631
01:01:55,292 --> 01:01:58,084
Para que todos saibam
nós o pegamos.

632
01:01:58,167 --> 01:01:59,834
Que a busca acabou.

633
01:01:59,917 --> 01:02:01,792
Ainda temos o sorteio pela frente.

634
01:02:01,876 --> 01:02:04,501
Se ele voltasse
e não sabíamos disso...

635
01:02:05,042 --> 01:02:08,084
Por que ele fugiria
e depois quer voltar?

636
01:02:08,209 --> 01:02:09,959
Tudo é possível.

637
01:02:10,084 --> 01:02:12,167
Mas é melhor ficarmos aqui.

638
01:02:13,709 --> 01:02:16,876
Você deve disparar um tiro se ele vier.

639
01:02:18,667 --> 01:02:20,834
E vamos levar o cachorro!

640
01:02:21,209 --> 01:02:25,292
Eu esqueci tudo sobre isso!
Por que não pensei nisso antes?

641
01:02:25,376 --> 01:02:27,251
Em breve o encontraremos.

642
01:02:28,126 --> 01:02:29,542
O que você sabe?

643
01:02:29,626 --> 01:02:32,917
Primeiro sou um guarda.
Vou acabar sendo um fuzileiro.

644
01:02:32,959 --> 01:02:37,251
Hoje não houve nada além de surpresas.
Um dia cheio de surpresas.

645
01:02:37,334 --> 01:02:40,459
Eu gosto disso. Que sucesso!

646
01:02:40,542 --> 01:02:43,792
Eu deveria trocar meus sapatos
para a viagem, não acha?

647
01:02:43,834 --> 01:02:45,042
Você está pronto.

648
01:02:45,126 --> 01:02:47,959
Você fica aqui
caso seu marido volte.

649
01:02:48,042 --> 01:02:49,834
- Mas eu...
- Você fica aqui.

650
01:02:49,959 --> 01:02:53,459
Mas não é minha culpa.
Eu sei o que você quer dizer,

651
01:02:53,542 --> 01:02:55,709
mas não é minha culpa.

652
01:02:55,917 --> 01:02:57,584
Não tire ele de mim!

653
01:02:57,751 --> 01:02:59,667
Eu não vou deixar você!

654
01:02:59,792 --> 01:03:01,792
Ele não vai a lugar nenhum!

655
01:03:01,917 --> 01:03:04,792
Eles estão me levando com eles,
Eu tenho que ir.

656
01:03:05,084 --> 01:03:07,834
Não se preocupe,
nada vai acontecer comigo.

657
01:03:07,917 --> 01:03:09,876
Eu voltarei.

658
01:03:09,959 --> 01:03:17,126
Se não, plante uma rosa para mim
e regue-o com lágrimas.

659
01:04:03,126 --> 01:04:05,834
- Esse é o chinelo do seu marido?
- Está tão chato...

660
01:04:05,917 --> 01:04:07,667
Precisamos disso para o cachorro.

661
01:04:26,084 --> 01:04:29,084
Que animal maravilhoso. Olhar!

662
01:04:29,167 --> 01:04:31,792
Um animal incrível. Bem treinado.

663
01:04:32,001 --> 01:04:36,542
Muitas vezes melhor do que qualquer homem.
Ele fará o que você mandar.

664
01:04:36,751 --> 01:04:39,167
Vou atirar uma pedra para ele.

665
01:04:41,959 --> 01:04:45,626
Tome cuidado. Ele é perigoso. Ele morde.

666
01:04:45,834 --> 01:04:50,251
Você está certo.
Ele deve ter dentes horríveis.

667
01:04:50,376 --> 01:04:54,084
E as garras?
Essas são garras reais.

668
01:04:54,792 --> 01:04:57,501
Mas especialmente aqueles dentes.

669
01:04:57,709 --> 01:04:58,876
Não importa os dentes.

670
01:04:58,959 --> 01:05:03,334
A melhor coisa sobre ele é sua velocidade.
Ele voa como o vento.

671
01:05:03,542 --> 01:05:07,126
Ele ganhou duas medalhas. Ele é um pedigree.

672
01:05:07,334 --> 01:05:08,792
Você sabe o que?

673
01:05:10,751 --> 01:05:14,709
Deve ser interessante numa caçada.

674
01:05:15,209 --> 01:05:22,834
Eu nunca vi isso.
Nunca estive em uma caçada.

675
01:05:22,959 --> 01:05:24,959
Uma caçada dessas...

676
01:05:28,334 --> 01:05:31,126
Mostre-me. Deixe-o ir.

677
01:05:32,209 --> 01:05:34,542
Eu nunca vi isso.

678
01:05:37,209 --> 01:05:40,376
Vá e pegue ele.

679
01:05:54,459 --> 01:05:57,292
Olhe para ele, vá!

680
01:05:58,209 --> 01:06:00,334
Ele não consegue sentir o cheiro.

681
01:06:00,459 --> 01:06:05,084
Ele não pode. Ver? Ele está voltando.

682
01:06:05,292 --> 01:06:06,667
Deixe-o. Espere.

683
01:06:06,792 --> 01:06:10,792
Olha que corpo lindo!

684
01:06:15,376 --> 01:06:19,501
Não deixe que ele machuque meu marido.
Ele poderia rasgar seu terno novo.

685
01:06:19,709 --> 01:06:22,501
Não se preocupe.
Ele é um animal inteligente. Olhar.

686
01:06:22,626 --> 01:06:27,042
Na verdade, ele tem seu próprio método,
um método completamente individual.

687
01:06:30,376 --> 01:06:32,834
Um bom nariz, como dizem.
Ver?

688
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
Basta olhar.

689
01:06:35,126 --> 01:06:38,584
O que eu disse? Ele está no cheiro!
Ele conseguiu.

690
01:06:40,667 --> 01:06:43,459
Ele é um animal adorável, mas estou com medo.

691
01:06:43,542 --> 01:06:47,084
Estou com medo, porque ainda assim...

692
01:06:52,959 --> 01:06:57,959
Apague as velas,
vamos guardá-los para mais tarde.

693
01:07:09,792 --> 01:07:12,417
Vamos, rápido. Vamos!

694
01:07:15,376 --> 01:07:17,876
- Não precisamos ir a lugar nenhum.
- Isso é ótimo.

695
01:07:17,959 --> 01:07:20,626
Espere... Onde está meu copo?

696
01:07:44,959 --> 01:07:48,167
Se você me der licença por perguntar,

697
01:07:48,251 --> 01:07:51,667
agora estamos sozinhos...

698
01:07:52,334 --> 01:07:57,209
O que realmente aconteceu?
Por que seu marido está com raiva?

699
01:08:02,751 --> 01:08:04,959
Ele disse
ele não queria estar aqui,

700
01:08:05,292 --> 01:08:07,751
que as pessoas
não se amem aqui.

701
01:08:07,959 --> 01:08:10,542
O que aconteceu a seguir?

702
01:08:11,667 --> 01:08:13,292
Diga-nos,

703
01:08:13,626 --> 01:08:17,667
se isso não te incomoda muito.

704
01:08:17,792 --> 01:08:19,959
Não há pressa.

705
01:08:20,792 --> 01:08:23,917
Você não vê que é minha jaqueta?

706
01:08:24,042 --> 01:08:26,126
Olha como eles amassaram tudo!

707
01:08:28,834 --> 01:08:33,167
Eu fico pensando
ele foi embora por minha causa,

708
01:08:33,251 --> 01:08:35,209
porque
eles me amassaram assim.

709
01:08:35,417 --> 01:08:38,417
Não, você está errado.
Ele nunca mencionou você.

710
01:08:39,417 --> 01:08:42,126
Perdoe-me, mas ele é seu marido.

711
01:08:42,251 --> 01:08:47,042
Por que ele saiu sozinho?
Por que ele não levou você com ele?

712
01:08:47,251 --> 01:08:50,209
Ele queria que eu fosse.
Eu disse que não ia.

713
01:08:50,334 --> 01:08:54,251
Eu disse: 'Há um banquete aqui,
Eu não vou a lugar nenhum!

714
01:08:54,459 --> 01:08:55,584
Que interessante.

715
01:08:56,917 --> 01:08:59,584
Que estranho.

716
01:09:04,792 --> 01:09:10,251
Vamos,
vamos apagar essas velas.

717
01:09:13,876 --> 01:09:19,167
Olha,
Fiz um pequeno apagador de velas.

718
01:10:43,501 --> 01:10:45,751
O FIM